Hunsrücker Platt

Brasilienauswandererfamilie Claas


Familie Peter Claas aus Hundheim im Hunsrück ist 1857 ausgewandert nach Brasilien in den heutigen Bundesstaat Rio Grande del Sul. Sie siedelten sich in Sinimbu am Rio Pardinho an. Von dort schrieben Nachkommen der Auswanderfamilie Briefe an Freunde und Verwandte in Hundheim. Einige sind noch erhalten:

Brasilienbrief von 1895

Brasilienbrief vom Februar 1895

Brasilienbrief von 1899

Brasilienbrief von H.G. Wegener

Brasilienbrief von 1909

Brasilienbrief von 1914

Brasilienbrief von 1921


Hallo große Familie CLAAS und Nachfahren in Brasilien.

Ich habe noch einmal eine Stammtafel nur für die Brasilien Auswanderer erstellt.
Es fehlen noch viele Daten. Vielleicht erkennt sich der eine oder seine Familie in der PDF Datei und kann mir fehlende Namen und Daten zusenden.
email: achim@hundemer-platt.de

 

Olá!

Pra que ainda não conhece, o senhor Achim Berg é descendente do ramo da família Claas que permaneceu na Alemanha. Ele tem uma página na internet (http://www.hundemer-platt.de) onde, entre outros tópicos, procura ajudar a preservar o dialeto falado na região do Hunsrück que nossos antepassados trouxeram para o Brasil. Entrei em contato com ele há uns dois anos, quando encontrei uma publicação do site dele que falava de uma carta que um de nossos antepassados aqui do Brasil enviou para um dos antepassados dele lá na Alemanha, e a partir desse contato descobri que ele tinha uma coleção de correspondências entre nossos antepassados (http://www.hundemer-platt.de/index2.html). O sr. Achim elaborou uma árvore genealógica da família Claas, juntando as informações que ele tinha com os dados da parte brasileira da família que o sr. Arbino Claas tinha coletado.

O sr. Achim pede que eu traduza a publicação dele. Segue a tradução:

“Olá grande família Claas e descendentes no Brasil.

Preparei mais uma vez uma árvore genealógica somente para os emigrantes brasileiros.

Ainda há muitos dados faltando. Talvez uma ou outra família se reconheça no arquivo PDF e possa me enviar nomes e dados ausentes.

email: achim@hundemer-platt.de”

Então, este arquivo:
Stammtafel der Auswandererfamilie Claas in Brasilien; Stand: 7. Dezember 2018 (PDF) contém a parte brasileira da família Claas, quem tiver mais informações, pode entrar em contato com ele pelo email pra completar os dados que faltam.

Abraço ! (Carlos Bartz)


Gesamtstammbaum der Familie Claas; Stand: 7. Dezember 2018 (PDF)

Auswanderung nach Brasilien.