|
Uffgeschnappt - par nouwe |
|
|
|
|
| Neilisch hon äisch änem bäim bossele in säiner Bosselstuh zugeguckt, däh hot sich zimlisch zwerisch ahngestallt. |
| Neulich habe ich jemanden beim basteln in seiner Werkstatt zugeschaut, der hat sich ziemlich ungeschickt angestellt. |
|
|
| Kläne Pänz schnouse gäre in rouhe Menge Knepperscher, Embere unn Brämere. Hinnerher wunnere se sich dat se Mahesouse kriehe. |
| Kleine Kinder naschen gerne in großen Mengen Kirschen, Himbeeren und Brombeeren. Hinterher wundern sie sich das sie Durchfall bekommen. |
|
|
| Wenn ma frieher mimm Hauwahn ans Stick gefahr is, hot ma nohre Geischelgeklabbersch unn „hott unn har“ gehort. |
| Wenn man frührer mit dem Heuwagen an den Acker gefahren ist, hat man nur Peitschengeknalle und die Richtungsanzeige „rechts und links“ gehört. |
|
|
| Wenn die Mollekäbb in de Plutte rumschwimme, die Muhrerdier ähr Kälwer honn unn ma die Mulderhääf uff de Bitze sieht - dann is Summer! |
| Wenn die Kaulquappen in den Wasserlachen schwimmen, die Muttertiere ihre Kälber haben und man die Maulwurfshügel auf den Wiesen sieht - dann ist Sommer! |
|
|
| Mein Baas war iewersäät von loder Räänhiewel, se hat gister er Schlofstuh vuller Pothämmel. |
| Meine Tante war übersät mit lauter Mückenstichen, sie hatte gestern das Schlafzimmer voller Stechmücken. |
|
|
| Äisch wääßfärele worum däh schloggerisch Schlabbsagg mit däm Wammesprierischer schwetzt, obwuhler noch kän Kerisch vun inne gesiehn hot. |
| Ich überlege warum der wackelige Schwächling mit dem Prediger spricht, obwohl er noch keine Kirche von innen gesehen hat. |
|
|
| Äisch wullt midem Schwäwelhälsje Schliewascher anstesche, doh hotts in Schutt Rään genn unn mäin Hulz war batschnass. |
| Ich wollte mit einem Zündholz Holzspäne anzünden da gab es einen kurzen Regenschauer und mein Holz war durchnässt. |
|
|
| Äisch hon de Krobbisch vum Noba lang nit gesiehn, däh hot in Schoß gedohn und is joh gewachs wie Schissmähl. |
| Ich habe den Kleinen vom Nachbarn lange nicht gesehen, der ist ja gewachsen wie verrückt. |
|
|
zrick an de Anfang |