Oh, hätt datt doch die Pestelenz. Datt Schuhminsch lo vunn Permesenz

Oh, hätte sie doch die Pest. Die Schuhfrau hier von Pirmasens!

Eich hatt m’r vor de Märdesmaart enn Bazze Geld sesamm gespart, unn kaafe bei-em vor se danze, meer Schuh dervor – recht scheene ganze.

Ich hatte mir für den Martinsmarkt eine Summe Geld zusammengespart, und kaufte mir bei ihr, um zu tanzen, mir Schuhe dafür - recht schöne ganze.

Die harr eich norest ähmol an, do war aag schunn käh Suhl meh dran;

Die hatte ich nur einmal an, da war auch schon keine Sohle mehr dran;

Unn Vorerblaad, Quadehr unn Kabbe Koorzheiligklän unn laurer Labbe.

Und Vorderblatt, Schaft und Kappen kurz und klein und lauter Lappen.

Eich daagt: „Nau waart!“ – Dett Johr dernoh war aag mei Schuhminsch wierer do unn hatt sei Schuhe, so wie immer, lo leihe uff der Erd erimmer.

Ich dachte:„Nun warte!"- Das Jahr danach war auch meine Schuhfrau wieder da und hatte ihre Schuhe, so wie immer, dort auf der Erde herumliegen.

Do sahr eich: „Heh! hot Der’t gehoort? „Watt hoot Dehr meich so angefohrt?“

Da sagte ich: „Heh! habt ihr es gehört? Was habt ihr mich so angeführt?"

Unn sahr-em dann alt rund eraus, so säh-et mit de Schuhe aus.

 Und sagte ihr dann halt rund heraus, so sieht es mit meinen Schuhen aus.

Doruff fung nau datt Schuhminsch an unn hoot alt helle Läch geschlahn unn saht: „Mei liewes Kind, deh Schaare häst Dau D’r kinne leicht erspaare;

Darauf fing jetzt die Schuhfrau an und hat hell gelacht und sagte: „Mein liebes Kind, den Schaden hättest Du Dir können leicht ersparen;

Häst Dau die Schuh nitt angedohn,  häst se kinne ewig hoon.

Hättest Du die Schuhe nicht angezogen, du hättest sie können ewig haben.

Die sinn gemach, vor-se-verkaafe,   unn nit vor drinn erimm se laafe.“

Die sind gemacht, zum verkaufen, und nicht um darin zu laufen.